また

キルビル2を見てしまって泣いてまって。しつこいですね。

サントラを聴いてて、冒頭のセリフが気になったので
英語字幕で確認していたら、面白くて結局全部英語で見てしまった。
全部英語字幕で観たのは初めてだけど、みんなが喋ってるまんまのセリフを英語字幕で見ながら観るってのは、最高だね！！！こんなに楽しいとは知らなかった。嬉しいし。
そういってるのか〜っていう細かいことが分かって楽しかったし。
もちろん内容を完全に把握してるからこそ楽しめるわけだけど、日本語訳をしてしまうと、変に意訳しちゃったりして、英語力のない私ですら短いセリフなんかは気になってしまうから。

最後のビルとの戦いの場面で、英語で読んだら微妙なニュアンスに泣けた。新たな感動が。
五点掌爆心拳をどうしてだまってた？といわれて、
分からない　たぶん、悪い女だから
みたいに言ったあとの、ビルのセリフが。。。
その場面、あらためてグッと来てしまった（泣）
ほんとにキドーのことが好きでたまらないんだなあ
ビルにとっての、唯一で最高の女はキドーしかいないんだなあと。
これは本当にステキなラブストーリーだ。
いや、少々異常なですけど。普通じゃないですけど。
でも最高。
本当に深いぞ、キル・ビル！！！！！
まじで傑作映画。

それにしてもB.B.、可愛すぎです。
ぽちゃぽちゃしてるところがたまりません。
セリフの言い方も、仕草も、とんでもなく可愛すぎ！！
子ども欲しー（笑）